1. トップ
  2. どうこうつうやく

無料の同行通訳サービス



2019年4月から12月まで、中央ろうどう金庫の助成で子どもに関する同行通訳サービスを行います。日本語が不十分で通訳を希望する人はお電話ください。

◆対応時間/月~金10:00~16:00
◆同行範囲/東武東上線沿線の市役所・病院・学校・児童相談所・保育園・保険センターなど
◆対応言語/英語、中国語など10か国語以上
◆連絡先/ふじみの国際交流センター  TEL/049-256-4290

※地域・内容によってはお受けできないことがあります。まずはお電話でお問い合せ下さい。


Accompanying interpretation service for free

Interpretation service related to children is available from this April to December, assisted by Chuo Labour Bank. Call us if you need interpretation service.

◆ Time: 10:00 to 16:00, from Monday to Friday
◆ Accompanying places: City halls, hospitals, schools, child consultation centers, nursery schools, insurance centers and so on, along Tobu Tojo line
◆ Contact: Fujimino International Cultural Exchange Center 049-256-4290

免费的同行翻译服务

只要是与儿童相关的同行翻译,从4月到12月为止,我们可以免费为大家提供服务。此服务由中央ろうどう金庫赞助。日语能力有限,需要同行翻译帮助的朋友请联系我们。

◆咨询时间/周一~周五10:00~16:00
◆可同行范围/东武东上线上的市役所、医院、学校、儿童相谈所、保育园、保健中心等
◆联络处/ふじみの国际交流中心 049-256-4290

무료 동행통역 서비스

4월부터12월까지、중앙노동금고의 조성금으로 어린이에 관한 동행통역서비스를 무료로 실시합니다. 일본어가 부족하여 통역을 희망하는 분은 전화주시기 바랍니다.

◆대응시간 / 월~금 10:00~16:00
◆동행범위 / 도부도죠선연선 행정관청・병원・학교・아동상담소・ 보육원・보험센터 등
◆연락처 / 후지미노국제교류센터 049-256-4290

Servicio de acompañante para interpretar, gratis !

Servicio de interpretación relacionada con niños está disponible a partir de este abril a diciembre con la asistencia del banco Chuo Labour. Llámenos si necesita este servicio.

◆ Hora: 10:00 a 16:00, de lunes a viernes
◆ Lugares a los que se puede acompañar: Ayuntamientos, hospitales, escuelas, centros de consulta infantil, jardines de la infancia, centros y más, junto a la línea Tobu Tojo
◆ Contacte: Centro Internacional de Intercambio Cultural Fujimino (FICEC) 049-256-4290

Libreng makakasamang tagapagsalin

Mayroong serbisyong tagapagsalin para sa may kinalaman ukol sa mga bata mula sa Abril- Disyembre, sa tulong ng Chuo Labor Bank. Tawagan kami kung kailangan ninyo ng tagapagsalin.

◆ Oras: 10:00 - 16:00, Lunes- Byernes
◆ Lugar na puwedeng samahan: City hall, ospital, paaralan, sa pagkonsulta sa centers tungkol sa bata, nursery schools, health insurance centers at iba pa, sa lugar ng Tobu Tojo line
◆ Tel.: Fujimino International Cultural Exchange Center 049-256-4290