日本語 ― 在留資格とは？ 活動内容と期間のルール

在留資格とは？

在留資格は、日本で外国人がどのような活動をしてよいかを決めるルールです。働く、学ぶ、結婚して生活するなど、人によって認められている活動が違います。自分の在留資格に合わない活動をすることは、法律違反になります。

在留期間も守りましょう

在留カードには「いつまで日本にいられるか」という期限が書かれています。この期限を過ぎて日本にいると、不法残留になります。在留期間が切れる前に、早めに更新手続きをしましょう。通常は3か月前から申請できます。

ルールを守らないと、どうなる？

在留資格に合わない活動をしたり、在留期間を過ぎて滞在したりすると、法律に違反することになります。その結果、罰金や退去命令を受ける場合があり、今後日本に入国できなくなることもあります。日本で安心して生活を続けるためには、自分の在留資格とルールをよく理解し、正しく守ることが大切です。

困ったときはいつでも相談を！

在留資格や手続きについてわからないことがあれば、いつでもFICECに相談してください。行政書士による無料相談も月に２回開催をしています。（日程はセンターへご確認ください）正しい情報を知ることで、安心して日本で暮らすことができます。

次回のお知らせ

次回は、「引っ越したとき（住所変更）」や「仕事が変わったとき（転職など）」に必要となる手続きについてご案内します。これらの手続きをしないと、在留資格に影響が出ることがあります。日本での生活を続けるうえで大切な内容ですので、ぜひご確認ください。

English ― What is Status of Residence? Activities and Duration Rules

What is Status of Residence?

Status of residence is a rule that determines what kind of activities a foreigner is allowed to engage in in Japan. The activities allowed, such as working, studying, or living as a married couple, vary from person to person. Engaging in activities that do not match your status of residence is a violation of the law.

You should observe the period of stay

The residence card includes a time limit on how long you can stay in Japan. If you stay in Japan past this period, you will become an illegal resident. Before your period of stay expires, you should apply for renewal as soon as possible. Normally, you can apply three months in advance.

What happens if you don’t follow the rules?

If you engage in activities that do not match your status of residence or stay past your period of stay, you will be in violation of the law. As a result, you may be fined or ordered to leave the country, and you may be barred from entering Japan in the future. In order to continue living in Japan with peace of mind, it is important to understand your status of residence and the rules, and to follow them correctly.

Consult with us anytime you need help!

If you have any questions about residency status or procedures, you can always consult FICEC. Free consultations with administrative scriveners are available twice a month. (Please consult FICEC for the schedule.) By knowing the correct information, you can live in Japan with peace of mind.

Next Announcement

In the next issue, we will introduce procedures required when you move (change of address) or when you change jobs. Failure to follow these procedures may affect your status of residence. Please check these details as they are important to continue to stay in Japan.

中文 ― 在留资格是什么？活动内容和在留期限的规则

在留资格是什么？

在留资格是决定外国人在日本可以做什么的规则。 允许从事的活动因人而异，例如工作、学习、结婚和生活等。 从事与在留资格不符的活动是违法行为。

还应遵守在留期限！

在留卡规定了您在日本的在留期限。 如果您呆在日本的时间超过了这个期限，您将成为非法居留者。 在留期限到期之前，您应尽快申请更新。通常，您可以提前三个月提出申请。

不遵守规则会怎样？

如果您在日本的活动内容与在留资格不符或超过在留期限仍在日本逗留的话，都属于违法行为。 因此，您可能会被罚款或被勒令出境，也有可能今后不允许进入日本。 为了能安心地在日本生活下去，了解自己的在留资格和相关规定并正确遵守是非常重要的。

如果您需要帮助，请随时与我们联系！

如果您对在留资格或申请手续有任何疑问，可以随时咨询 FICEC。 行政书士的免费咨询，每月将会举行两次(具体日期请向FICEC咨询）。 知道了正确的信息，您才可以安心地在日本生活。

下期的内容预告

在下一期中，我们将会介绍搬家（地址变更）或换工作（如工作变动）时所需的手续。 如果没有办好这些手续，可能会影响您的在留资格。 请记着阅读哦，因为这些对继续在日本生活非常重要。

한국어 ― 재류자격이란? 활동내용과 기간에 대하여

재류자격이란？

재류자격은 외국인이 일본에서 할 수 있는 활동을 규정한 자격을 말합니다. 일을 하고, 배우고, 결혼하고 생활하는 등, 사람마다 할 수 있는 활동이 다릅니다. 자신의 재류자격에 맞지 않는 활동을 하는 것은 법률위반에 해당됩니다.

재류기간도 지킵시다

재류카드에는 ‘언제까지 일본에 있을 수 있는지’를 명시한 기간이 적혀 있습니다. 이 기간이 지난 후에도 일본에 있으면 불법체류가 됩니다. 재류기간이 끝나기 전, 사전에 갱신수속을 밟아야 합니다. 통상은 3개월 전부터 신청할 수 있습니다.

지키지 않으면 어떻게 될까?

재류자격에 맞지 않는 활동을 하거나 재류기간이 지났는 데도 체재를 계속 하면 법률을 위반하는 행위가 됩니다. 그 결과, 벌금이나 퇴거명령을 받게 되는 경우가 있으며, 이후로 일본에 입국할 수 없게 될 수도 있습니다. 안심하고 일본에서 계속 생활할 수 있도록 자신의 재류자격과 법률을 잘 이해하고 잘 지키는 것이 중요합니다.

곤란한 일이 있으면 언제든지 상담합시다!

재류자격이나 수속에 관하여 잘 모르는 점이 있으면 언제든지 FICEC로 상담해 주시기 바랍니다. 행정서사에 의한 무료상담도 한달에 2회 실시하고 있습니다. (자세한 일정은FICEC로 문의해 주십시오) 안심하고 일본에서 생활하기 위해서 올바른 정보를 아는 것은 중요합니다.

다음 회 예고

다음 회에서는 ‘이사했을 때(주소변경)’과 ‘다른 일을 할 때(전직 등)’에 필요한 절차에 대해 알려 드리겠습니다. 이들 절차를 밟지 않으면 재류자격에까지 영향을 미칠 수 있습니다. 일본에서 생활을 계속 하기 위해 반드시 알아 두어야 할 내용이므로 꼭 읽어 주시기 바랍니다.

Tiếng Việt ― Tư cách lưu trú là gì? Quy định về nội dung hoạt động và thời hạn

Tư cách lưu trú là gì？

Tư cách lưu trú là quy định quyết định dành cho người nước ngoài được hoạt động như thế nào ở Nhật. Các hoạt động được quyết định tùy vào mỗi người sẽ khác nhau, như làm việc, học tập, kết hôn… Việc hoạt động ngoài tư cách lưu trú được quy định sẽ là hành vi vi phạm pháp luật.

Tuân thủ thời hạn lưu trú

Trong thẻ lưu trú có ghi thời hạn “được ở Nhật đến khi nào”. Nếu ở lại Nhật quá thời hạn này sẽ bị coi là người cư trú bất hợp pháp (cư trú quá thời hạn). Hãy làm thủ tục gia hạn thời hạn lưu trú sớm trước khi hết hạn, thông thường có thể nộp hồ sơ trước 3 tháng.

Nếu không tuân thủ quy định sẽ như thế nào?

Việc hoạt động ngoài tư cách lưu trú, hoặc ờ lại quá thời hạn cho phép được coi là vi phạm phạm pháp luật. Kết quả là có thể bị phạt tiền hoặc bị trục xuất, và có thể sẽ không thể nhập cảnh vào Nhật sau này. Để có thể an tâm tiếp tục sinh sống ở Nhật, việc nắm rõ quy định và tư cách lưu trú của bản thân, tuân thủ chính xác rất quan trọng.

Khi gặp khó khăn, hãy đến bất kể khi nào để được tư vấn！

Khi bạn gặp vấn đề về tư cách lưu trú hay thủ tục liên quan đến nó, hãy đến với FICEC để được tư vấn. 1 tháng 2 lần, Trung tâm tổ chức tư vấn miễn phí dưới sự chủ trì của luật sư hành chính (hãy xác nhận lại thời gian với trung tâm). Việc biết được thông tin chính xác sẽ yên tâm sống ở Nhật

Thông báo cho lần tiếp theo.

Lần tới chúng tôi sẽ hướng dẫn các thủ tục hành chính khi dọn chuyển nhà (thay đổi chỗ ở), thay đổi công việc… Nếu không làm các thủ tục này, sẽ gây ảnh hưởng tới tư cách lưu trú của bạn. Đây cũng là một nội dung quan trọng khi tiếp tục sinh sống ở Nhật, hãy xác nhận kỹ nhé.

Filipino ― Ano ang “Status of Residence”? Mga tuntunin tungkol sa mga aktibidad at panahon ng pananatili

Ano ang Status of Residence?

Ang status of residence ay ang panuntunan na tumutukoy kung anong mga aktibidad ang pinapayagang gawin ng mga dayuhan sa kanilang pananatili sa Japan. Ang mga aktibidad na pinapayagan, tulad ng pagtatrabaho, pag-aaral, o pamumuhay bilang mag-asawa, ay iba-iba sa bawat tao depende sa kanilang kwalipikasyon. Ang pagsasagawa ng mga aktibidad na hindi tugma sa iyong visa status ay isang paglabag sa batas.

Obserbahan ang iyong panahon ng pananatili

Sa iyong residence card ay nakasaad ang panahon kung kailan ka maaaring manatili sa Japan. Kung mananatili ka sa Japan pagkatapos ng panahong ito, ituturing kang ilegal na overstayer. Tiyaking mag-aplay para sa pag-renew sa lalong madaling panahon bago mag-expire ang iyong panahon ng pananatili. Sa pangkalahatan, ang aplikasyon ay maaaring gawin tatlong buwan nang maaga.

Ano ang mangyayari kung hindi mo susundin ang mga patakaran?

Kung gagawa ka ng mga aktibidad na hindi akma sa iyong residency status o mananatili ka nang lampas sa iyong residency period, ikaw ay lalabag sa batas. Bilang resulta, maaari kang mapatawan ng multa o utos ng deportasyon, at posibleng hindi ka na makapasok sa Japan sa hinaharap. Upang makapagpatuloy sa ligtas na pamumuhay sa Japan mahalagang maunawaan ng mabuti ang iyong residency status at mga patakaran at sundin ito ng tama.

Dumulog lamang sa amin kung mayroon kayong hindi maintindihan!

Kung mayroon kayong mga katanungan tungkol sa mga visa o mga proseso magsadya lamang sa FICEC. Ang libreng konsultasyon sa mga administrative scrivener ay isinasagawa 2 beses kada buwan. (Pakisuri ang petsa sa FICEC). Sa pagkakaroon ng tamang impormasyon, maaari tayong mamuhay ng tahimik sa Japan.

Sa susunod na isyo

Sa susunod na isyu ay tatalakayin ang mga kinakailangang proseso kapag ikaw ay lumipat ng tahanan (pagbabago ng address) o pagbabago ng trabaho (paglilipat ng pagtatarabahuhan). Kung hindi mo gagawin ang mga prosesong ito, maaaring maapektuhan ang iyong residency status. Mahalaga ang nilalaman na ito para sa pagpatuloy ng iyong pamumuhay sa Japan.