せいかつ　そうだん

わからないこと、こまったことが　あるときは、FICEC（ふぁいせっく）に　きてください。わたしたちが　はなしを　ききます。

　・無料（むりょう）￥０（コピーなどのおかねがかかります）
　・FICEC（ふぁいせっく）☎049-269-6450

Living consultation

Monday to Friday 10:00 to 16:00
Charge-free (Actual costs will be taken. e.g copy)
If you have any trouble, such as with your children, partner or neighbors, come to FICEC for any consultation.

生活咨询

周一～周五10：00～16:00
费用：免费（复写印刷等须要支付费用）
有愁事,请到ふじみの国际交流中心来进行咨询吧！不管是有关孩子的，有关丈夫的，还是有关邻里的，这里什么都可以对应
日文，英文咨询设在每周一～周五的10点～午后4点

他加禄文咨询设在每周一，周四的午后1点～午后4点
FICEC　☎049-269-6450

생활상담

월~금요일 10:00~16:00
비용 : 무료 (복사비 등 유료)
고민상담을 원하시는 분은 후지미노 국제교류센터로　오십시요. 자녀문제, 배우자문제, 이웃과의 관계 무엇이든 괜찮습니다.
일본어, 영어 상담은 월~금 오후10시~오후4시
타갈로그어 상담은 월요일, 목요일 오후 1시 ~ 4시
FICEC ☎049-269-6450

Consulta sobre la vida cotidiana

De lunes a viernes 10:00～16:00
Coste: Gratuito (Cuesta importes de fotocopias etc.)
Cuando tiene preocupaciones o problemas, por favor venga a consultarnos a Centro Internacional de Intercambio Cultural Fujimino. Puede consultar cualquier cosa, por ejemplo sobre sus niños, su marido, tratos con sus vecinos etc.
［Horario de la consulta］
En japonés e inglés: de lunes a viernes 10:00～16:00
En tagalo: Segunda-feira, quinta-feira 13:00～16:00
Teléfono de FICEC: 049-269-6450

Consultas sobre a vida cotidiana

Segunda~sexta-feiras 10:00~16:00
Despesa:Grátis ( Tirar fotocópia custará dinheiro )
Se está sofrendo com problemas, venha ao Fujimino Kokusai Koryu Center e fale conosco.Pode ser sobre filhos, marido, vizinho, ou qualquer outro assunto.
Japonês, inglês:segunda~sexta- feiras 10:00~16:00
Tagalo:Lunes, jueves feiras 13:00~16:00
FICEC　☎049-269-6450

Pagkonsulta at Pagpapayo

Lunes ～Biyernes 10:00～16:00
Walang bayad (may bayad ang pag print at iba pa)
Kung kayo ay may alalahanin o problema sa anak, asawa, pakikisama sa kapitbahay at ibp,ang FICEC ay bukas at handang tumulong sa abot ng aming makakaya.
Pagkonsulta sa Nihongo at Ingles, Lunes –Biyernes
10:00 am – 4:00pm
Filipino: Lunes 1:00pm-4:00pm
FICEC　☎049-269-6450