1. トップ
  2. サービス(さーびす)
サービスしゃしん

各種サービス料金表

ふじみの国際交流センターでは、さまざまなサービスを行っています。ぜひ、ご利用ください。

翻訳
一般文書 A4 1ページ(11ポイント、行間1行、約800字 )
 翻訳料3000円~
・対応言語:英語、中国語、韓国語、フィリピン語、ポルトガル語、スペイン語
・別途、翻訳料の10%の事務経費がかかります。
・レイアウトが必要となる場合は別途レイアウト料金がかかります。
・難易度によって翻訳料は異なります。ご相談ください。
・内容によっては、お断りすることがあります。
出生証明、独身証明など A4 1ページ
対応言語:英語、中国語
翻訳料2,000円
—————
通訳
ふじみの国際交流センターまで来ていただければ無料で通訳します。
事前に予約をしてください。
■指定場所での通訳は、半日(3時間)5000円と交通費がかかります。

りょうきん ひょう

ほんやく
A4 1まい
・11ポイント
・行間(ぎょうかん)は、「1行(ぎょう)」
・800字(じ)まで
・¥3000~
・えいご、ちゅうごくご、かんこくご、ふぃりぴんご、ぽるとがるご、すぺいんご
・事務経費(じむ けいひ)が 10% かかります
・医療(いりょう)、法律(ほうりつ)の ほんやくは できません
A4 1まい ¥2,000 ・えいご、ちゅうごくご
出生証明「しゅっせい しょうめい」
独身証明「どくしん しょうめい」
結婚証明「けっこん しょうめい」
戸籍謄本「こせき とうほん」 など
つうやく
①FICEC(ふぁいせっく)に でんわします
  ☎049-256-4290
②予約(よやく)します(「ひにち」と「じかん」を  きめます)
FICEC(ふぁいせっく)に きます。
④つうやくを します
・無料(むりょう)¥0
■ほかの ばしょで つうやくを するときは、おかねが かかります。
  半日(はんにち/3じかん)¥5000+交通費(こうつうひ)※

※でんしゃ、ばす などの おかね

Service fee

We can offer various service at Fujimino International Cultural Exchange Center. We are waiting for you to help you.

Translation
General document 1 page in A4 size
(about 800 words) Translation fee: 3000 yen or more
. Languages: English, Chinese, Korean, Philippine, Portugal, Spanish
. In addition to the translation fee, 10% of office work fee is added.
. If layout is needed layout fee is added separately.
. Translation fee may change according to the level of difficulty.
. In some cases, we cannot accept your translation request.
Birth certificate, certification of single status and others: 1 page in A4 size
Language: English, Chinese
Translation fee: 2,000 yen
 ーーーーー
Interpretation
If you call FICEC for reservation and come here, we can offer interpretation for free.
If you need interpretation at a designated area other than FICEC, it costs 5000 yen for 3 hours and traffic expenses necessary in addition.

各种服务项目收费表

ふじみの国際交流中心可以为您提供各种各样的服务,敬请利用

翻译
普通文件 A4 1页(11点,行间距1行,大约800字)翻译费用3000日元~・可对应语种:英文,中文,韩文,菲律宾语,葡萄牙文,西班牙文
・另外,还会收取翻译费用10%的手续费
・如果需要对资料进行编辑的话,还会另行收取文件编辑处理费用。
・翻译费用会因资料的难易度而有所不同。请先咨询。
・也可能会因翻译的内容,而被拒绝收件。生
出生证明,独身证明等 A4 1页
可对应语种:英文,中文
翻译费2,000日币
 ーーーーー
翻译
如果您可以到ふじみの国際交流中心来的话,则可以得到免费的翻译,但需要事先预约。
■指定地点的翻译费,3小时5000日币,交通费另行收取。

각종 서비스 요금표

후지미노 국제교류센터에서는 다양한 서비스를 제공하고 있습니다. 많은 이용을 바랍니다.

번역
일반문서 A4 한 페이지당(11포인트, 행간 1행, 약 800자) 번역료 3000엔 ~・대응언어 : 영어, 중국어, 한국어, 필리핀어, 포르투갈어, 스페인어
・별도, 번역료의 10% 사무경비가 부가됩니다.
・레이아웃이 필요한 경우에는 별도의 레이아웃 요금이 필요합니다.
・난이도에 따라 번역료가 달라질 수 있습니다. 상담하시기 바랍니다.
・내용에 따라서 거절할 수도 있습니다.
출생증명, 독신증명 등 A4 한페이지
대응언어 : 영어, 중국어
번역료 2,000엔
 ーーーーー
통역
후지미노 국제교류센터까지 오시면 무료로 통역합니다. 사전에 예약이 필요합니다.
■지정장소에서의 통역은 반나절 5000엔과 교통비가 필요합니다.

Tabela de preço de serviços diversos

Fujimino Kokusai Koryu Center presta diversos serviços. Usem-nos sem falta.

Tradução
Documento em geral 1 página A4 (11 pontos, 1 linha,cerca de 800 letras) taxa :\3000Idiomas:inglês, chinês, coreano, tagalo, português, espanhol.
Fora,cobra-se despesa de escritório, 10% sobre o preço de tradução.
Se precisar de lay-out, terá adicional de lay-out.
Preço de tradução varia de acordo com o grau de dificuldade. Consulte.
Dependendo do conteúdo será recusado.
1 página A4 como Atestado de nascimento, de solteiro. Idiomas:inglês, chinês.
Preço de tradução: \2,000
 ーーーーー
Intérprete
O serviço de intérprete será gratuito se vier até Fujimino Kokusai Koryu Center. Favor fazer reserva prévia.
■Intérprete num lugar designado custa \5000/meio expediente mais despesa de transporte.

Los precios de cada servivio

Tenemos varios servicios en Centro Internacional de Intercambio Internacional Fujimino. Utilisen cuando los necesiten.

Traducción
Escrito general A4, 1 página (11puntos, espacio de 1 línea, 800 letras)Precio de traducción: desde el mínimo ¥3,000 ・Idiomas correspondientes:
inglés, chino, coreano, filipino, portugués y español
・Cobramos 10% de precio de traducción como expnesas administrativas aparte.
・En caso de que necesite maqueta, cobramos el precio de maqueta aparte.
・Hay diferencia del precio de traducción depende de la dificultad técnica. Consúltenos, por favor.
・Hay posibilidad que rechacemos hacer la traducción depende de contenido.
Certificado de nacimiento, soltería etc. A4 1 página Idiomas correspondientes: inglés y chino Precio de traducción: desde el mínimo \2,000
Intérprete
Podemos interpretar gratuitamente si vengan hasta Centro Internacional de Intercambio cultural Fujimino. Por favor hagan una reservación de antemano.
■Si quiere un intérprete en un lugar indicado, cuesta \5,000 por medio día y gastos de transporte.

Iba’t ibang mga serbisyo sa murang halaga

Sa FICEC, mayroon ding mga serbisyo na maaring magamit sa murang halaga.

Translations
Regular A4 size per page (mga 800 salita) Bayad : \3,000 Mga lengguahe: English, Chinese, Korean, Filipino, Protuguese, Spanish
May babayarang 10% para sa processing fee.
May dagdag na babayaran kung may lay out or naiibang disenyo.
Depende din sa sulat o dokumento at kung gaano kahirap ang gagawing pagsasalin o translation.
Gayundin, maaring dahil sa nilalaman ng sulat o dokumento ay tanggihan ang paggawa ng translation
Birth Certificate,Certificate of singleness,at iba pa, size A4 per page . Lengguahe: English,Chinese
Bayad : \2,000
 ーーーーー
Interpreter o taga-salin
Magsadya lamang sa FICEC o kaya tumawag at mag-palista bago pumunta. Libre ang serbisyo ng mga interpreters o tagasalin
■Kung kinakailangang magsadya sa iba pang lugar, May bayad na \5,000(kalahating araw) at transportation fee