(2026年10月更新 | Updated: October 2026)

日本語 ― 外国籍の方が亡くなったときの相続手続き【「もしものとき」準備シリーズ 第3回】

このシリーズでは、全6回に分けて、次の内容を紹介します。

• 第1回　相続・遺言・成年後見の全体像
• 第2回　パートナーが亡くなったときに必要になる手続き
• 第3回　外国人本人が亡くなったときの相続手続き（本記事）
• 第4回　外国人が遺言を作るときに考えること
• 第5回　認知症や病気に備える成年後見・任意後見
• 第6回　元気なうちに準備しておきたい書類と連絡先

　

外国籍の方が日本で亡くなった場合、日本にある財産について相続手続きが必要です。たとえば、日本の銀行口座、不動産、車、生命保険、年金、賃貸住宅、公共料金などです。
母国に家族がいる場合や、日本と母国の両方に財産がある場合には、手続きは日本だけではありません。今回は、外国籍の方が亡くなったときに、まず確認したいことを紹介します。

1. 死亡届と死亡を証明する書類を確認する

日本で亡くなった場合は、死亡の事実を知った日から7日以内に、市区町村へ死亡届を提出します。通常は、死亡診断書または死体検案書が必要です。
その後の手続きでは、死亡を証明する書類が必要になることがあります。
たとえば、銀行、保険、年金、勤務先、賃貸住宅などの手続きで、死亡診断書のコピーや住民票の除票などを求められる場合があります。受け取った書類はコピーを取り、まとめて保管しておくと安心です。

2. 日本にある財産を確認する

亡くなった方が日本で生活していた場合、日本に財産や契約が残っていることがあります。
たとえば、次のようなものです。

• 銀行口座
• 不動産
• 車
• 生命保険
• 年金
• 勤務先からの未払い給与
• 賃貸住宅
• 電気、ガス、水道、携帯電話などの契約

3. 相続人を確認する

相続手続きでは、誰が相続人になるのかを確認します。日本人の場合は、戸籍によって家族関係を確認することが多いですが、外国籍の方の場合は、国によって必要な書類が異なります。
たとえば、次のような書類が必要になることがあります。

• 出生証明書
• 婚姻証明書
• 離婚証明書
• 死亡証明書　
• 家族関係証明書
• 国籍を確認する書類　
• パスポートや在留カードの写し

4. 母国の法律を確認することがあります

外国籍の方が亡くなった場合、日本に住んでいたとしても、日本の法律だけで相続を考えればよいとは限りません。日本の法律では、相続は原則として、亡くなった方の国籍のある国の法律によるとされています。
そのため、亡くなった方の国籍、家族関係、日本にある財産、母国にある財産などを確認しながら、どのように手続きを進めるかを整理しなければなりません。
国によって、誰が相続人になるのか、相続分がどうなるのか、必要な書類が何かは異なります。
本国の法律が関係する場合は、専門家や大使館・領事館などに確認しましょう。

5. 手続きは一人で抱え込まない

外国籍の方の相続では、日本の手続きだけでなく、母国の手続きが関係することがあります。また、書類の取得、翻訳、相続人との連絡、銀行や不動産の手続きなどは時間がかかります。
特に次のような場合は、早めに役所、金融機関、大使館・領事館、専門家などに相談することをおすすめします。

• 母国に家族がいる
• 日本と母国の両方に財産がある
• 相続人と連絡が取れない
• 日本に不動産がある
• 遺言がある
• 相続人の中に未成年者がいる
• 相続税や登記が関係しそう
• どの国の法律を確認すればよいか分からない

　

　

---

　

次回のお知らせ

次回は、「外国人が遺言を作るときに考えること」について紹介します。
日本に配偶者や子どもがいる場合、母国にも家族がいる場合、日本に不動産や預貯金がある場合など、遺言を作るときに確認したいポイントを分かりやすく整理します。

English ― Inheritance Procedures When a Foreign National Passes Away【Preparing for Emergencies Series Part 3】

In this six-part series, we will cover the following topics.

• Part 1: An Overview of Inheritance, Wills, and Adult Guardianship
• Part 2: Procedures Required When a Partner Passes Away
• Part 3: Inheritance Procedures When a Foreign National Passes Away (this article)
• Part 4: Things to Consider When Foreign Nationals Draft a Will
• Part 5: Preparing for Dementia and Illness：Legal Guardianship and Voluntary Guardianship
• Part 6: Documents and Contact Information to Prepare While You Are Still Healthy

　

If a foreign national passes away in Japan, inheritance procedures are required for any assets located in Japan. These include, for example, Japanese bank accounts, real estate, vehicles, life insurance policies, pensions, rental properties, and utility bills.
If the deceased has family in their home country, or if they have assets in both Japan and their home country, the procedures are not limited to Japan alone. In this article, we’ll go over the first things to check when a foreign national passes away.

1. Verify the death certificate and documents proving the death

If a person dies in Japan, a death certificate must be filed with the municipal government within 7 days of learning of the death. Typically, a death certificate or a postmortem examination report is required.
In subsequent procedures, it may be required to provide documentation proving the death.
For example, when handling procedures related to banks, insurance, pensions, your employer, or rental housing, it may be asked to provide a copy of a death certificate or a certificate of removal from the resident registry. It’s a good idea to make copies of the documents received and keep them all together for safekeeping.

2. Verify Assets in Japan

If the deceased was living in Japan, they may have left behind assets or contracts in Japan. For example, these might include the following:

• Bank accounts
• Real estate
• Cars
• Life insurance
• Pensions
• Unpaid wages from an employer
• Rental housing
• Contracts for electricity, gas, water, cell phones, etc.

3. Confirm the Heirs

During the inheritance process, it should be determined who the heirs are. For Japanese nationals, family relationships are often verified using family registers, but for foreign nationals, the required documents vary by country.
For example, you may need to provide the following documents.

• Birth certificate
• Marriage certificate
• Divorce certificate
• Death certificate
• Certificate of family relations
• Documents verifying nationality
• Copies of your passport or residence card

4. The laws of the deceased home country may be checked

If a foreign national passes away, even if they were living in Japan, it is not necessarily the case that inheritance matters need be handled solely under Japanese law. Under Japanese law, inheritance is generally governed by the laws of the country of which the deceased was a national.
Therefore, it is necessary to determine how to proceed with the process while verifying the deceased’s nationality, family relationships, assets in Japan, and assets in their home country.
Depending on the country, who qualifies as an heir, how the estate is divided, and what documents are required may vary.
If laws in your home country apply, be sure to check with experts, embassies, or consulates.

5. Don’t try to handle the paperwork all by yourself

In cases involving the inheritance of a foreign national, procedures in their home country may be involved in addition to those in Japan. In addition, obtaining documents, arranging translations, communicating with heirs, and handling procedures with banks and real estate agencies can be time-consuming.
We recommend that you consult with government offices, financial institutions, embassies or consulates, or experts as soon as possible, especially in the following situations:

• The deceased has family in their home country
• The deceased has assets in both Japan and their home country
• The heirs cannot be contacted
• The deceased owns real estate in Japan
• The deceased left a will
• There are minors among the heirs
• Inheritance tax or property registration may be involved
• It is unclear which country’s laws apply

　

　

---

　

Next Announcement

In our next newsletter, we’ll discuss “Things Foreigners Should Consider When Drafting a Will.”
We’ve clearly outlined the key points to consider when drafting a will—such as whether you have a spouse or children in Japan, whether you have family in your home country, or whether you own real estate or have savings and deposits in Japan.

中文 ― 外国籍人士去世后的继承手续【“以防万一”准备系列 第3回】

本系列将分6次，分别介绍以下内容。

• 第1回　继承、遗嘱与成年监护制度的整体概况
• 第2回　伴侣去世后需要办理的手续
• 第3回　外国人本人去世后的继承手续（本期文章）
• 第4回　外国人立遗嘱时需要考虑的问题
• 第5回　为失智症或疾病做准备的成年监护与任意监护制度
• 第6回　在身体健康时应提前准备的文件与联系方式

　

如果外籍人士在日本去世，需要对其在日本拥有的财产办理继承手续。例如，日本的银行账户、不动产、汽车、人寿保险、养老金、租赁住房、公共费用等。
如果其本国还有家人，或者在日本和本国两地都拥有财产，那么需要办理的手续就不仅限于日本。本期将介绍外籍人士去世后，首先需要确认的事项。

1. 提交死亡申报以及确认证明死亡的文件

如果在日本去世，需要在得知死亡事实之日起7天以内，向市区町村政府提交死亡申报。通常需要提交死亡诊断书或尸体检案书。
之后办理其他手续时，也可能需要证明死亡的相关文件。
例如，在办理银行、保险、养老金、工作单位、租赁住房等相关手续时，可能会需要提供死亡诊断书的复印件、住民票除票等文件。收到这些文件后，建议复印一份，并集中保管，这样会比较安心。

2. 确认在日本的财产

如果去世的人生前在日本生活，可能会在日本留下财产或合同。例如：

• 银行账号
• 不动产
• 汽车
• 人寿保险
• 养老金
• 工作单位尚未支付的工资
• 租赁住房
• 电费、燃气费、水费、手机等相关合同

3. 确认继承人

在办理继承手续时，需要确认谁是继承人。对于日本人来说，通常会通过户籍来确认家庭关系。但是，对于外籍人士来说，根据其所属国家的不同，所需要的文件也会有所不同。
例如，可能需要以下文件：

• 出生证明
• 结婚证明
• 离婚证明
• 死亡证明
• 家庭关系证明
• 确认国籍的证明文件
• 护照或在留卡的复印件

4. 有时需要确认本国的法律

外籍人士去世后，即使其生前居住在日本，也不一定只需要根据日本法律来考虑继承问题。按照日本法律，继承原则上适用被继承人的所属国籍的国家的法律。
因此，需要确认去世者的国籍、家庭关系、在日本的财产、在本国的财产等，并在此基础上整理和确定应如何办理相关手续。
不同国家对于谁属于继承人、继承份额如何确定、需要哪些文件等规定也各不相同。
如果涉及本国法律，请向专业人士、大使馆或领事馆等进行确认。

5. 不要一个人承担所有手续

外籍人士的继承问题，除了日本的相关手续之外，有时还会涉及本国的手续。此外，取得文件、翻译文件、联系继承人，以及办理银行、不动产等相关手续，都可能需要较长时间。
特别是在以下情况下，建议尽早向政府机关、金融机构、大使馆或领事馆、专业人士等进行咨询：

• 本国还有家人
• 在日本和本国两地都有财产
• 无法联系到继承人
• 在日本拥有不动产
• 留有遗嘱
• 继承人中有未成年人
• 可能涉及遗产税或不动产登记
• 不知道应该确认哪个国家的法律

　

　

---

　

下期预告

下一期将介绍“外国人立遗嘱时需要考虑的事项”。
例如，在日本有配偶者或子女、在本国也有家人，或者在日本拥有不动产及存款等情况下，我们将以通俗易懂的方式整理立遗嘱时需要确认的要点。

한국어 ― 외국적자가 사망하였을 때의 상속절차【「만일의 경우」대비 시리즈 제3회】

본 시리즈에서는 총 6회에 걸쳐 다음 내용을 소개해 드립니다.

• 제1회　상속·유언·성년후견의 전체적인 개요
• 제2회　파트너가 세상을 떠났을 때 필요한 절차
• 제3회　외국인 본인이 세상을 떠났을 때의 상속 절차(본 기사)
• 제4회　외국인이 유언장을 작성할 때 고려해야 할 점
• 제5회　치매나 질병에 대비하는 성년후견·임의후견
• 제6회　건강할 때 미리 준비해 두어야 할 서류와 연락처

　

외국 국적자가 일본에서 사망한 경우, 일본에 있는 재산에 대한 상속 절차가 필요합니다. 예를 들어 일본에서 만든 은행 계좌, 부동산, 자동차, 생명보험, 연금, 임대주택, 공공요금 등이 있습니다.
본국에 가족이 있는 경우나 일본과 본국 양쪽에 재산이 있는 경우에는 절차가 일본에서만 이루어지는 것은 아닙니다. 이번에는 외국 국적자가 사망했을 때 먼저 확인해야 할 사항을 소개합니다.

1. 사망신고서와 사망을 증명하는 서류를 확인한다

일본에서 외국적자가 사망한 경우에는 사망 사실을 안 날로부터 7일 이내에 관할 관청에 사망신고서를 제출합니다. 일반적으로 사망진단서 또는 사체검안서가 필요합니다.
그 후의 절차에서 사망을 증명하는 서류가 필요한 경우가 있습니다.
예를 들어 은행, 보험, 연금, 직장, 임대주택 등의 절차에서 사망진단서 사본이나 주민표 말소표(住民票の除票) 등을 요구하는 경우가 있습니다. 각 기관에서 받은 서류는 복사해 한곳에 모아 보관해 두시기를 권합니다.

2. 일본에 있는 재산을 확인한다

사망한 분이 일본에서 생활하고 있었던 경우, 일본에 재산이나 계약이 남아 있을 수 있습니다. 예를 들면 다음과 같은 것들이 있습니다

• 은행계좌
• 부동산
• 차
• 생명보험
• 연금
• 직장에서 밀린 급료
• 임대주택
• 전기, 가스, 수도, 핸드폰 등의 계약

3. 상속인을 확인한다

상속 절차에서는 누가 상속인이 되는지를 확인합니다. 일본인의 경우, 호적을 통해 가족관계를 확인하는 경우가 많지만, 외국 국적자의 경우에는 국가에 따라 필요한 서류가 다릅니다.
예를 들어 다음과 같은 서류가 필요할 수 있습니다.

• 출생증명서
• 혼인증명서
• 이혼증명서
• 사망증명서
• 가족관계증명서
• 국적을 확인할 수 있는 서류
• 여권이나 재류카드 사본

4. 본국의 법률을 확인해야 합니다

외국 국적자가 사망한 경우, 일본에 거주하고 있었다고 하더라도 일본 법률만으로 상속을 생각해서는 안됩니다. 일본 법률상 상속은 원칙적으로 사망한 사람의 국적이 있는 국가의 법률에 따르는 것으로 되어 있습니다.
따라서 돌아가신 분의 국적, 가족관계, 일본에 있는 재산, 본국에 있는 재산 등을 확인하면서 어떠한 방식으로 절차를 진행할 것인지 정리해야 합니다.
국가에 따라 누가 상속인이 되는 지, 상속지분이 어떻게 되는 지에 따라 필요한 서류가 달라집니다.
본국의 법률이 관련되는 경우에는 전문가나 대사관·영사관 등에 확인하도록 합시다.

5. 모든 절차를 혼자서 고민하지 마십시오

외국 국적자의 상속에서는 일본에서의 절차 뿐만 아니라 본국에서의 절차가 관련되는 경우도 있습니다. 또한 서류 발급, 번역, 상속인과의 연락, 은행이나 부동산 관련 절차 등에는 시간이 걸립니다.
특히 다음과 같은 경우에는 가능한 한 빨리 관공서, 금융기관, 대사관·영사관, 전문가 등과 상담할 것을 권합니다.

• 본국에 가족이 있는 경우
• 일본과 본국 양쪽에 재산이 있는 경우
• 상속인과 연락이 되지 않는 경우
• 일본에 부동산이 있는 경우
• 유언이 있는 경우
• 상속인 중에 미성년자가 있는 경우
• 상속세나 등기 절차가 관련될 가능성이 있는 경우
• 어느 나라의 법률을 확인해야 할지 모르는 경우

　

　

---

　

다음 회 예고

다음 회에는 「외국인이 유언장을 작성할 시 고려해야 할 사항」에 대해 소개할 예정입니다.
일본에 배우자나 자녀가 있는 경우, 본국에도 가족이 있는 경우, 일본에 부동산이나 예금 등의 재산이 있는 경우 등 유언장을 작성할 때 미리 확인해야 할 사항을 알기 쉽게 설명해 드리겠습니다.

Tiếng Việt ― Thủ tục thừa kế khi người có quốc tịch nước ngoài qua đời【Loạt bài chuẩn bị “Khi có việc bất ngờ xảy ra” Kỳ 3】

Trong loạt bài này, chúng tôi sẽ giới thiệu nội dung chia thành 6 phần như sau:

• Phần 1: Tổng quan về thừa kế, di chúc và giám hộ người sau trưởng thành
• Phần 2: Các thủ tục cần thiết khi vợ/chồng/bạn đời qua đời tại Nhật
• Phần 3: Thủ tục thừa kế khi người nước ngoài qua đời tại Nhật (bài viết này)
• Phần 4: Những điều cần suy nghi khi người nước ngoài lập di chúc
• Phần 5: Giám hộ người sau trưởng thành và giám hộ tự nguyện để phòng ngừa bệnh mất trí nhớ hoặc bệnh tật
• Phần 6: Những giấy tờ và thông tin liên lạc nên chuẩn bị khi còn khỏe mạnh

　

Khi người có quốc tịch nước ngoài qua đời tại Nhật Bản, cần thực hiện thủ tục thừa kế đối với tài sản ở Nhật Bản. Ví dụ như tài khoản ngân hàng tại Nhật, bất động sản, xe ô tô, bảo hiểm nhân thọ, lương hưu, nhà thuê và các khoản phí dịch vụ công cộng.
Trường hợp có gia đình ở quê hương, hoặc có tài sản ở cả Nhật Bản và quê hương cần thực hiện thủ tục không chỉ tại Nhật Bản. Lần này, chúng tôi xin giới thiệu những điều trước tiên cần xác nhận khi người có quốc tịch nước ngoài qua đời.

1. Nộp giấy khai tử và xác nhận giấy tờ chứng minh việc tử vong

Trường hợp qua đời tại Nhật Bản, phải nộp giấy báo tử cho cơ quan hành chính cấp thành phố trong vòng 7 ngày kể từ ngày biết việc tử vong. Thông thường cần có giấy chứng tử hoặc biên bản khám nghiệm tử thi.
Sau đó, trong các thủ tục có thể cần giấy tờ chứng minh việc tử vong.
Ví dụ, trong các thủ tục tại ngân hàng, bảo hiểm, lương hưu, nơi làm việc, nhà thuê…, có thể được yêu cầu nộp bản sao giấy chứng tử hoặc giấy xác nhận xóa đăng ký cư trú. Nên photo các giấy tờ đã nhận và lưu giữ chung để thuận tiện khi cần.

2. Xác nhận tài sản ở Nhật

Nếu người đã mất từng sinh sống tại Nhật, có thể vẫn còn tài sản hoặc hợp đồng tại Nhật. Ví dụ như、

• Tài khoản ngân hàng
• Bất động sản
• Xe ô tô
• Bảo hiểm nhân thọ
• Lương hưu
• Tiền lương chưa thanh toán từ nơi làm
• Nhà thuê
• Các hợp đồng điện, gas, nước, điện thoại di động.

3. Xác nhận người thừa kế

Trong thủ tục thừa kế, cần xác định ai là người thừa kế. Đối với người Nhật, quan hệ gia đình thường được xác nhận theo hộ tịch, nhưng đối với người nước ngoài, giấy tờ cần thiết sẽ khác nhau tùy theo từng quốc gia.
Ví dụ như cần các giấy tờ sau

• Giấy khai sinh
• Giấy chứng nhận kết hôn
• Giấy chứng nhận ly hôn
• Giấy chứng tử
• Giấy chứng nhận quan hệ gia đình
• Giấy tờ xác nhận quốc tịch
• Bản sao hộ chiếu hoặc thẻ cư trú

4. Có trường hợp cần xác nhận luật pháp của quê hương

Khi người có quốc tịch nước ngoài qua đời, dù người đó sống tại Nhật Bản, không phải lúc nào cũng chỉ cần xem xét thừa kế theo pháp luật Nhật Bản. Về nguyên tắc, theo luật Nhật Bản, thừa kế được xác định theo luật pháp của quốc gia mà người đã mất mang quốc tịch.
Vì vậy, cần xác nhận quốc tịch, quan hệ gia đình, tài sản ở Nhật Bản, tài sản ở quê hương của người đã mất, đồng thời sắp xếp cách tiến hành thủ tục.
Tùy từng quốc gia, người thừa kế là ai? phần thừa kế được chia như thế nào? cần những giấy tờ gì? sẽ khác nhau.
Khi luật pháp của quê hương pháp luật của nước gốc có liên quan, hãy xác nhận với chuyên gia hoặc đại sứ quán/lãnh sự quán.

5. Đừng ôm mọi thủ tục một mình

Trong thừa kế của người có quốc tịch nước ngoài, không chỉ thủ tục tại Nhật Bản mà cũng có thể liên quan thủ tục tại quê hương. Ngoài ra, việc lấy giấy tờ, dịch thuật, liên lạc với người thừa kế, làm thủ tục tại ngân hàng hoặc bất động sản… thường mất nhiều thời gian.
Đặc biệt trong những trường hợp sau, nên sớm tham vấn với cơ quan hành chính, ngân hàng, đại sứ quán/lãnh sự quán hoặc chuyên gia.

• Có gia đình ở quê hương
• Có tài sản ở cả Nhật Bản và quê hương
• Không liên lạc được với người thừa kế
• Có bất động sản tại Nhật Bản
• Có di chúc
• Trong số những người thừa kế có người chưa thành niên
• Có khả năng liên quan đến thuế thừa kế hoặc thủ tục đăng ký bất động sản
• Không biết cần xác nhận pháp luật của quốc gia nào

　

　

---

　

Thông báo cho lần tới

Lần tới, chúng tôi sẽ giới thiệu về chủ đề “Những điều cần lưu ý khi người nước ngoài lập di chúc”.
Chúng tôi sẽ tổng hợp một cách dễ hiểu nhất các điểm mấu chốt cần kiểm tra khi lập di chúc, chẳng hạn như trường hợp có vợ/chồng hoặc con cái ở Nhật Bản, trường hợp vẫn còn gia đình ở quê nhà, hoặc khi có bất động sản và tài khoản tiền gửi tiết kiệm tại Nhật Bản.

Tagalog ― Mga Pamamaraan sa Mana Kapag Pumanaw ang Isang Dayuhang Mamamayan【Paghahanda para sa hindi inaasahang sitwasyon – Bahagi 3】

Sa anim na bahagi ng mga serye ay tatalakayin ang mga sumusunod na paksa.

• Part 1: Isang pangkalahatang-ideya ng mana, mga testamento, at sistema para sa adult guardianship
• Part 2: Mga kinakailangang pamamaraan kapag pumanaw ang iyong partner
• Part 3: Mga pamamaraan sa mana kapag pumanaw ang isang dayuhang residente (ang artikulong ito)
• Part 4: Mga dapat isaalang-alang kapag ang dayuhang residente ay gagawa ng testamento
• Part 5: Paghahanda para sa dementia at iba pang sakit: sistema para sa adult guardianship at boluntaryong guardianship
• Part 6: Mga dokumento at impormasyon sa pakikipag-ugnayan na dapat ihanda habang ikaw ay malusog pa

　

Kapag ang isang dayuhang mamamayan ay pumanaw sa Japan, kinakailangan ang mga pamamaraan ng mana para sa mga ari-arian dito sa Japan. Kabilang dito halimbawa ang mga bank account sa Japan, real estate, kotse, life insurance, pensiyon, paupahang bahay, at mga utility.
Kung ang namatay ay may pamilya sa sariling bansa, o kung mayroon silang mga ari-arian sa Japan at sa kanilang sariling bansa ang mga pamamaraan ay hindi limitado sa Japan. Tatalakayin natin sa artikulong ito ang mga unang bagay na dapat suriin kapag ang isang dayuhang mamamayan ay pumanaw.

1. Suriin ang sertipiko ng kamatayan at dokumentong nagpapatunay ng pagkamatay

Sa Japan, kung may namatay ay isang abiso ng pagkamatay ang dapat isumite sa tanggapan ng munisipyo sa loob ng 7 araw mula sa pagkaalam ng pagkamatay. Karaniwang kinakailangan ang isang sertipiko ng kamatayan o ulat ng pagsusuri sa post-mortem.
Ang mga kasunod na pamamaraan ay maaaring mangailangan ng mga dokumentong nagpapatunay ng pagkamatay.
Halimbawa, ang mga pamamaraan na may kaugnayan sa bangko, insurance, pensyon, sa iyong employer, o inuupahang tirahan ay maaaring hilingin sa iyo na magbigay ng kopya ng sertipiko ng kamatayan o isang sertipiko ng pag-alis mula sa resident registry. Maipapayo na gumawa ng mga kopya ng mga dokumentong natanggap at itago ang mga ito.

2. Pagkumpirma sa mga ari-arian sa Japan

Kung ang namatay ay naninirahan sa Japan maaaring may mga naiwan syang ari-arian o kontrata sa Japan. Halimbawa, maaaring kabilang dito ang mga sumusunod:

• Account sa bangko
• Ari-arian
• Sasakyan
• Life insurance
• Pensyon
• Hindi nabayarang sahod mula sa employer
• Kontrata sa inuupahang bahay
• Mga utility: kuryente, gas, tubig, cell phone at iba pa

3. Pagkumpirma sa mga tagapagmana

Sa mga pamamaraan ng mana, kinakailangang kumpirmahin kung sino ang mga tagapagmana. Para sa mga mamamayang Hapon, ang relasyon sa pamilya ay kinukumpirma sa pamamagitan ng rehistro ng pamilya (Koseki), ngunit para sa mga dayuhan, ang mga dokumentong kailangan ay maaring naiiba depende sa bansa.
Maaaring kailanganin ang mga sumusunod na dokumento:

• Sertipiko ng kapanganakan
• Sertipiko ng kasal
• Sertipiko ng diborsyo
• Sertipiko ng Kamatayan
• Sertipiko ng relasyon sa pamilya
• Mga dokumentong nagpapatunay ng nasyonalidad
• Kopya ng ng pasaporte o residence card

4. Maaaring kailanganin suriin ang batas ng bansang pinagmulan ng namatay

Kung ang isang dayuhang mamamayan ay pumanaw, kahit na sila ay naninirahan sa Japan, hindi kinakailangang ang mga bagay na may kinalaman sa mana ay hawakan lamang sa ilalim ng batas ng Japan. Sa prinsipyo, ang mana sa Japan ay pinamamahalaan ng mga batas ng bansang pinagmulan ng namatay.
Kinakailangan ding matukoy kung paano magpapatuloy sa proseso habang kinukumpirma ang nasyonalidad ng namatay, relasyon sa pamilya, ari-arian sa Japan, at mga ari-arian sa kanilang bansang pinagmulan.
Depende sa bansa, kung sino ang kwalipikado bilang tagapagmana, kung paano hinahati ang ari-arian, at kung anong mga dokumento ang kinakailangan ay maaaring mag-iba.
Kung ang batas sa iyong bansang pinagmulan ay naaangkop, siguraduhing makipag-ugnayan sa mga eksperto, embahada, o konsulado.

5. Huwag piliting isagawa ang mga pamamaraan nang mag-isa

Sa kaso ng mana na kinasasangkutan ng isang dayuhang mamamayan, maaaring may kinalaman ang mga pamamaraan sa Japan at sa kanilang sariling bansa. Ang pagkuha ng mga dokumento, pagsasalin, pakikipag-ugnayan sa mga tagapagmana, at paghawak ng mga pamamaraan sa bangko at real estate ay maaaring magtagal.
Inirerekomenda na kumunsulta sa tanggapan ng gobyerno, institusyong pinansyal, embahada o konsulado, o mga eksperto sa lalong madaling panahon, lalo na sa mga sumusunod na sitwasyon:

• Ang namatay ay may pamilya sa kanilang sariling bansa
• Ang namatay ay may mga ari-arian sa Japan at sa kanilang sariling bansa
• Ang mga tagapagmana ay hindi ma- kontak
• Ang namatay ay nagmamay-ari ng real estate sa Japan
• Ang namatay ay nag-iwan ng testamento
• May mga menor de edad sa mga tagapagmana
• Maaaring may kinalaman sa buwis sa mana o pagpaparehistro ng ari-arian
• Hindi ka sigurado sa mga batas ng kung aling bansa ang dapat konsultahin

　

　

---

　

Anunsyo para sa susunod na isyu

Sa susunod na isyu ay tatalakayin ang “Mga bagay na dapat isaalang-alang sa paggawa ng testamento ng mga dayuhan.”
Malinaw naming ibabalangkas ang mga pangunahing puntong dapat suriin ; tulad ng kung mayroon kang asawa o mga anak sa Japan, pamilya sa iyong bansang pinagmulan, o kung nagmamay-ari ka ng real estate o may ipon at deposito sa Japan.